『繻子の靴』は、フランスの前衛劇詩人であり、世界各地で活躍した外交官でもあったポール・クローデルが生涯の集大成と考えた壮大な作品で、全曲上演すればゆうに半日はかかる超大作です。16世紀のスペインを中心に、新旧両大陸に展開される若く美しき人妻ドニャ･プルエーズと新大陸の征服者ドン･ロドリッグとの地上では叶わぬ恋を主軸に、プルエーズに地上における不可能な政治的使命を託す夫ドン･ペラージュ、彼女に邪な恋を抱く背教者ドン・カミーユという悲劇的な四角関係と対をなすように、ドニャ･ミュジークとナポリの副王の幻想的な恋物語が展開します。これら主筋にからむ道化芝居の千変万化と異空間の世界。西洋と東洋の、古典と前衛の演劇言語が絢爛たる火花を撒き散らします。

出演には元・宝塚トップの剣幸をはじめ、吉見一豊、石井英明、阿部一徳、小田豊、瑞木健太郎の実力俳優、狂言・茂山家より七五三、宗彦、逸平らが揃い、関東・関西で活躍する京都造形芸術大学舞台芸術学科卒業生・在校生も出演。能楽師・藤田六郎兵衛の笛のライブ演奏に、野村萬斎が映像出演いたします。

スタッフに、フランス文学研究・翻訳者にして演出家でもある渡邊守章、京都を拠点に世界的に活躍するマルチメディアアーティストの高谷史郎、照明デザインに第一線で様々な舞台を手がける服部基をはじめ、豪華注目スタッフが集結いたしました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

神は、曲がりくねった線で、真っ直ぐに書く――（ポルトガルの諺）
『繻子の靴』――フランスの前衛劇詩人であり、世界各地で活躍した外交官でもあったポール・クローデルが、大正年間に日本滞在中に書き上げた、大航海時代を舞台に繰り広げられるこの〈世界大演劇〉は、かつて本国では徹夜上演も行なわれたほどの、まさに現代演劇史に燦然と輝く金字塔です。しかし、そのスケールのあまりの大きさに、日本では長い間、もっとも上演困難な作品のひとつとされてきました。
その超大作がいま、クローデルにも縁のあるこの京都で、最高の演出家＝翻訳者が、世界的に活躍するメディアアーティスト高谷史郎と最強のタッグを組み、豪華スタッフ・俳優陣とともに、いよいよ「全曲版」の、歴史的な本邦初演をむかえようとしています。

舞台は、16世紀末のスペイン。「新大陸」の征服者（コンキスタドール）である若き騎士ドン・ロドリッグと、若く美しき人妻ドニャ・プルエーズの、地上ではかなうことのない激しい恋。プルエーズの夫、老大審問官ドン・ペラージュと、はるか大西洋をみわたすアフリカ・モガドール要塞にあって、キリスト教を否定しようとする背教者ドン・カミーユを巻き込んでの、壮大な〈すれ違い〉の物語が、地球を舞台に繰り広げられます。
四部構成から成る全体は、スペイン・バロック演劇の慣習にしがたい、それぞれ「一日目」「二日目」「三日目」「四日目」と題されています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
​『繻子の靴』公演概要

【日程】2016年　12月10日（土） ・11日（日）　各日11:00開演
＊両日とも通し上演　＊終演20:30頃（途中約30分の休憩が3回入ります）
【会場】京都芸術劇場 春秋座　(京都造形芸術大学内)

【作】ポール･クローデル『繻子の靴』（岩波文庫版）
【翻訳・構成・演出】渡邊守章　　【映像・美術】高谷史郎　　【照明】服部基

【出演】剣幸／吉見一豊、石井英明、阿部一徳、小田豊、瑞木健太郎／
茂山七五三、茂山宗彦、茂山逸平、島田洋海、鈴木実／
岩澤侑生子、岩﨑小枝子、鶴坂奈央、千代花奈、田中沙依、片山将磨、山本善之、磯貝優志、谷田真緒／
藤田六郎兵衛（能管）／野村萬斎（映像出演）

【演出助手】木ノ下裕一、岩﨑小枝子　　【映像プログラミング】濱哲史、古舘健、白木良
【映像技術】三谷正　　【音楽】原摩利彦　【音響操作】宮田充規　　【舞台監督】夏目雅也、大鹿展明　　【衣装】萩野緑

【入場料】（全席指定）
一般　6500円／シニア6000円／京都芸術劇場友の会5500円／学生＆ユース3000円　

【チケット発売日】友の会先行発売　9月27日（火）／一般発売　9月28日（水）

【主催・製作】京都造形芸術大学 舞台芸術研究センター



≪関連企画≫明倫ワークショップ　　『繻子の靴』をめぐる対談

　【『繻子の靴』について――翻訳の”足取り”】渡辺保（演劇批評）、渡邊守章
10月23日（日）14:00～15:30

　【『繻子の靴』――テクストと演出】渡邊守章、木ノ下裕一（木ノ下歌舞伎主宰）
10月30日（日）16:00～17:30

​会場：京都芸術センター（京都市中京区室町通蛸薬師下る山伏山町546-2）
定員40名
無料・要事前申込み
お申込み先：京都芸術センターTEL075-213-1000