この度、台湾デザインセンターの協力の下、ムラタ・チアキ展「Chiaki Murata’s design philosophy」が、
台北と台中の巡回展にて開催される運びとなりました。
本展示会におきましては、ムラタが携わったデザインワーク約70 点が一同に展示され、
その中で現在までに商品化されたほぼ全てのメタフィスアイテムも展示されるという、
今までにない大規模な展示会となります。また、開催期間中には、ムラタ・チアキ自身による講演も予定しております。
ご来場いただいたお客様にはムラタ・チアキのデザイン哲学に触れていただき、デザインが新しい社会、
素晴らしい未来を築くために有効なメソッドであることを台湾の皆様へお伝えしたいと考えております。
開催日時、開催場所等は下記の通りでございます。日本在住の方々に取りましては、
海外の展示会となり難しい事と存じますが、機会がございましたら是非、
ご高覧を賜りますよう謹んでお願い申し上げます。　

平成25年4月吉日　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ムラタ・チアキ　　　　
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

【展示会概要】
＜台北＞
■開催日時：2013 年5月4日(土)～ 7 月21 日(日)（台北）
■開催場所：台湾デザインミュージアム
　　　　 台湾110台北市信義区光復南路133号（松山煙草文化園区内）
　　　 　No133, Guangfu S.Rd.,Xinyi Dist.,Taipei City 110, Taiwan (R.O.C)
Tel:886-2-2745-8199
開館時間：9：30～17：30（月曜休館）
URL: http://www.tdm.org.tw/
■主　　催：財団法人台湾創意設計中心　

＜台中＞
■開催日時：2013 年8 月8 日(木)～ 10月13 日(日)（台中）
■開催場所：台中文化創意產業園區(Taichung culture & creative industries park)
　　　　　 台中市南區復興路三段362號
　　　　　　Tel:04-2229-3079
URL: http://tccip.boch.gov.tw/tccp/
■主　　催：財団法人台湾創意設計中心　


【展示アイテムに関して】
■ メタフィス製品：約54アイテム
■ ハーズワーク　：約20例
＊ 展示アイテム数に関しましては、現在調整中につき変更の可能性があります。

【関連講演の予定に関しまして】
＜台北＞
―4月30日（火）―
■開催時間：9：30～12：30
■場所：台湾デザインセンター
■講演テーマ：「An Exploration of Design Methods of Metaphys Changing Management Strategy」
（経営戦略としてデザインメソッドを活用するメタフィス、その企業がどう変貌していくのかを探る）

―5月１日（水）―
■開催時間：9：00～12：30
■場所：台湾デザインセンター
■講演テーマ：「Chemical Reaction of Traditional Craft Designers and Craft Experts」
( 伝統工芸におけるデザイナーと工芸職人の化学反応)

―5月3日（金）―
■オープニングイベント(記者会見など)
■開催時間：14：00～15：00
＊講演ではありません

＜台中＞
―８月７日（水）―
■開催時間：13：00～14：30
■場所：ハワードホテルまたは新幹線ガーデンホテルカンファレンスルーム
■講演テーマ：未定

―８月8（木）―
■開催時間：13：30～17：00
■場所：台中文化創位産業パーク
■講演テーマ：未定

―８月９日（金）―
■開催時間：18：40～21：40
■場所：台湾デザインセンターカンファレンスルーム
■講演テーマ：未定
＊未定となっている内容に関しましては、決定次第改めてご案内申し上げます。
＜報道/マスコミ各社　ご担当者様＞
取材等のご依頼に関しましては、下記担当者までご連絡のほどお願い致します。

本展示会に関するお問い合わせ先
㈱ハーズ実験デザイン研究所　メタフィス事務局
住　　所：大阪府豊中市向丘1－5－22
電話番号：06－6854－3387　FAX：06－6854－3386
担当者　:柳瀬理恵子　メールアドレス：yanase@hers.co.jp
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Announcement of Chiaki Murata Taiwan Exhibition
“Chiaki Murata’s design philosophy”

We would like to announce that with the help of Taiwan Design Center,
“Chiaki Murata’s design philosophy” exhibition will be held in Taipei and Taichung.
This exhibition will have more than 70 of Murata’s design works, which includes
almost all of the Metaphys products which have been manufactured,
which makes it one of our biggest exhibition ever done. Also,
there will be Murata’s lecture, talking in depth about his philosophy.
Please allow you time to interact with Chiaki Murata’s design philosophy,
and we hope to transcend the message to many people in Taiwan,
that design is an effective method to construct a new social culture
and an ideal future. Please kindly check the schedule below for more information.


Chiaki Murata　　　

【Exhibition Information】
＜Taipei＞
■Duration：2013 May 4th ~ July 21st(Taipei)
■Place：Taiwan Design Museum
No133, Guangfu S.Rd.,Xinyi Dist.,Taipei City 110, Taiwan (R.O.C)
Tel:886-2-2745-8199
Open hours：9：30～17：30（closed on Mondays）
URL: http://www.tdm.org.tw/
■Organizer：Taiwan Design Center

＜Taichung＞
■Duration：2013 August 8th ~ October 13th
■Place：Taichung Culture & Creative Industries Park
台中市南區復興路三段362號
Tel:04-2229-3079
URL: http://tccip.boch.gov.tw/tccp/
■Organizer：Taiwan Design Center

【About Exhibited Items】
■ Metaphys Products：About 54 items
■ Hers Design Works：About 20 Items

【About Murata’s Lecture 】
＜Taipei＞
―April 30th (Tuesday）―
■Lecture Duration：9：30～12：30
■Place：Taiwan Design Center
■Lecture Theme：”An Exploration of Design Methods of Metaphys Changing Management Strategy”

―May 1st (Wednesday)―
■Lecture Duration：9：00～12：30
■Place：Taiwan Design Center
■Lecture Theme：”Chemical Reaction of Traditional Craft Designers and Craft Experts”

―May 3rd (Friday)―
■Opening Event (Media Interview etc.)
■Duration：14：00～15：00
＊This is not a lecture event

＜Taichung＞
―August 7th (Wednesday)―
■Lecture Duration：13：00～14：30
■Place：Howard Hotel (to be announced)
■Lecture Theme：To be announced
―August 8th (Thursday)―
■Lecture Duration：13：30～17：00
■Place：Taichung Culture & Creative Industries Park
■Lecture Theme：To be announced

―August 9th (Friday)―
■Lecture Duration：18：40～21：40
■Place：Taiwan Design Center Conference Room
■Lecture Theme：To be announced


＜Media Request＞
Please contact the address below for media reservations

Contact information regarding exhibition in Taiwan
Hers Design Inc. Metaphys Division
Address：1-5-22, Mukougaoka, Toyonaka, Japan
Tel：+81 (0)6 6854 3387　FAX：+81 (0)6 6854 3386
Attention　:　Rieko Yanase
Email Address：yanase@hers.co.jp