＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【研究内容】
日本語とドイツ語とで創作をする作家・多和田葉子。氏の初期の戯曲作品『夜ヒカル鶴の仮面』に焦点を当て、オンラインでの連続研究会と、京都芸術大学での上演とフォーラムを行います。

【研究代表者】
谷川道子（東京外国語大学・名誉教授）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

≪多和田葉子の演劇『夜ヒカル鶴の仮面』劇場実験＆フォーラム≫

日本語とドイツ語で創作する作家・多和田葉子。
近年、多和田の戯曲上演に取り組む、演出家・川口智子が、“失われている弔い”を探して多和田の初期戯曲『夜ヒカル鶴の仮面』を上演します。
8月～9月にかけてオンラインで行われた「多和田葉子の演劇」連続研究会の締めくくりとして、研究者と実演家が一堂に会するフォーラムを行います。

日時：2021年10月30日（土）／31日（日）
会場：京都芸術劇場 春秋座搬入口　ほか
料金：入場無料（劇場実験・フォーラムとも／定員あり／要予約）
予約：2021年10月1日（金）よりご予約開始



■劇場実験
『夜ヒカル鶴の仮面』
日時：2021年10月30日（土） 　16:00〜（開演15分前より受付・開場）
会場：京都芸術劇場 春秋座搬入口

作　　　　：多和田葉子
演出・美術 ：川口智子
出演　　　：滝本直子（劇団黒テント）　武者匠（劇団 短距離男道ミサイル）　中西星羅　山田宗一郎
映像　　　：北川未来
舞台監督　：横山弘之（有限会社アイジャクス）
リサーチ・アシスタント：斎藤明仁（上智大学）
上演アシスタント ：奥田知叡（京都芸術大学大学院）

企画協力：Original Collaborator：Lim Yun Xin（作曲家・音響家／マレーシア）、Setsiri Nirandara (俳優／タイ)、曾景輝（振付家・コンテンポラリーダンサー／香港）、滝本直子（俳優／日本）
インタビュー協力：黄飛鵬（映画監督／香港）、Benjamin Ho（Paper Monkey Theatre／シンガポール）、Ladda Kongdach（Crescent Moon Theatre／タイ）、Sandee Chew（俳優／マレーシア）、桂薛媛元（立教大学大学院／中国）、黄丹丹（立教大学大学院／中国）、周浚鵬（俳優／台湾）、林孟寰（劇作家、演出家／台湾）、鵜澤光（能楽師・銕仙会／日本）、鄭慶一（ディレクター／在日韓国人3.5世）、崔貴蓮（韓服「蓮yeoni」／在日韓国人3世）、王侯偉（粵劇俳優／香港）

■フォーラム「多和田葉子の演劇」
日時：2021年10月31日（日）13:00〜（開演15分前より受付・開場）　16:30終了予定
会場：京都芸術劇場 春秋座 ホワイエ

登壇者：谷川道子（東京外国語大学名誉教授）、土屋勝彦（名古屋学院大学教授）、小松原由理（上智大学准教授）、谷口幸代（お茶の水女子大学准教授）、關智子（早稲田大学他非常勤講師）、斎藤明仁（上智大学）、和田ながら（演出家）、川口智子（演出家）＋劇場実験出演者

＿＿＿


主催：学校法人瓜生山学園 京都芸術大学＜舞台芸術作品の創造・受容のための領域横断的・実践的研究拠点＞2020年度劇場実験Ⅰ（延期分）「多和田葉子の演劇 ～連続研究会と『夜ヒカル鶴の仮面』アジア多言語版ワーク・イン・プログレス上演～」研究代表者：谷川道子
協力：公益財団法人 くにたち文化・スポーツ振興財団、上智大学 ヨーロッパ研究所